Китаец с иностранцем, трудности в бизнесе 

Увлеченность нации различными видами боевого искусства, стратегия и мировоззрение воина, отразились и на обычной жизни китайцев. Они особенно чутко относятся к чувству собственного достоинства, деловой репутации, воинской доблести. В переговорах они прекрасные стратеги, в бизнесе логики и бойцы. 

Есть и более простые отличия между нациями, которые сложились в силу разного пути развития между западом и востоком. Потому пишут, говорят и думают китайцы совершенно по-другому, чем европейцы. Порой даже опытные и бывалые переводчики-практики неспособны однозначно определить что хотел сказать житель Поднебесной. Дело тут в особенностях мышления. Европейцы думают словами, а китайцы образами. 

 Различие становится явным если просто присмотреться к буквам восточного алфавита, вот уж где действительно удивительное разнообразие. Витиеватость и сложность иероглифов иностранца поражает, также отличается наше мировоззрение, ценности и отношение к окружающим. 

Учитывая все вышеперечисленное, трудно рассчитывать на взаимопонимание между такими разными нациями. Скорее, возможно, полное непонимание. Хорошо, если у предпринимателя есть  представитель в Китае. Цена на услуги может показаться высокой, но не стоит отказываться от помощи языковеда. Кроме полной разобщенности в культурных традициях и мировосприятии, китайцы настороженно относятся к чужакам, потому когда они слышат родную речь, то успокаиваются и начинают более полноценно вести переговоры.

В попытке наладить сотрудничество не забывайте что на Востоке очень чувствительны к имиджу и репутации, потому старайтесь не задевать в беседе достоинства собеседника. Иначе вы рискуете приобрести врага. Делайте все, чтобы партнер из Поднебесной мог сохранить свой авторитет перед окружающими. Если случился какой-то конфликт, не выносите его на публику. Огласка может привести к тому, что общение между вами станет невозможным. 

У китайцев принято между деловыми партнерами обмениваться подарками. Обычно сувениры вручаются заму и руководителю предприятия. Собираясь выразить свое уважение партнеру не дарите ему дорогих вещей, этим вы поставите китайца в неловкое положение. Выбирая какие-нибудь приятные, но не очень ценные вещи: книгу, ручку, коньяк или виски, зажигалку, картину. Подробно о ведении бизнеса с китайскими поставщиками вы можете узнать на сайте http://trading-china.ru. 

Собираясь в гости к жителю Поднебесной, прихватите с собой торт или другие кондитерские изделия, небольшой сюрприз для хозяйки, цветы, хороший алкоголь. Не  приносите сыр, даже если он очень хороший. Китайцы их не едят. Не любят жители Поднебесной европейское вино, часы наручные, настенные или настольные, фрукты. Отправляясь в командировку в Китай, можете прихватить сувениры с собой из дома. На таможне не придираются обычно к мелким подаркам. Однако не пакуйте их слишком прочно, работники КПП могут попросить развернуть тару. 

Сувенир нужно вручать двумя руками. Его не принято сразу разворачивать. Если идете в гости к группе людей дарите либо всем сюрпризы, либо не преподносите никому. 

Перед поездкой в Поднебесную заранее побеспокойтесь о переводчике. Сегодня рынок переполнен предложениями таких услуг. Можно дать в интернете объявление более конкретное, например «Ищу переводчика в Гуанчжоу», но главной задачей будет не найти лингвиста, а выбрать лучшего из представленных специалистов. Постарайтесь как можно больше узнать о языковеде. Где он работал? С кем? Как? На какую тему вел переговоры? Разбирается ли в той отрасли, в которой вы собираетесь сотрудничать с китайцами?  От выбора профессионала будет зависеть результат переговоров.