Статьи за июнь

Статус присяжного или авторизированного государством переводчика обычно присуждается навсегда, хотя в некоторых странах (Хорватия, Швеция и Финляндия) требуют периодически подтверждать этот статус на основании проделанной работы и продолжительного получения образования. Тенденция формирования юридических систем, в которых переводчики должны проходить переоценку, что идет нога в ногу с пониманием необходимости постоянно учиться.

В Румынии Министерство Юстиции зарегистрировало порядка 32 856 сертифицированных устных и письменных переводчиков.

И хотя поначалу эта цифра может показаться ошеломляющей, это не единственная страна, в которой возникает подобная ситуация.

В Германии, к примеру, национальном реестре присяжных письменных и устных переводчиков перечислено 21 516 имен; в Польше в Министерстве Юстиции список состоит из 10 500 присяжных переводчиков; в Испании в реестре Министерства иностранных дел и содружества насчитывается порядка 4 164 присяжных переводчиков; в Финляндии, Opetushallitus (Государственный совет образования) в реестре перечислено 4 308 людей, которые сдали экзамен на право получения звания санкционированного переводчика; в Республике Чехия при Министерстве юстиции зарегистрировано 3 386 устных и письменных переводчиков.

Тем не менее, если перевести эти цифры в качестве процентного соотношения потенциального спроса на услуги профессиональных устных и письменных переводчиков в каждой стране, то к примеру в Испании видно, что количество работающих присяжных устных/письменных переводчиков может составлять порядка 60% от потенциального количества профессиональных переводчиков из всех областей, в то время как цифра в Румынии примерно в 25 раз больше от требуемого количества специалистов, как и в некоторых других странах, где количество авторизированных переводчиков превышает потребность в профессиональных переводах.

Это должно поднять серьезный вопрос о том, каким образом оценивать потенциальную потребность в переводчиках, хотя лучше предположить, что все регулируется опытным путем.

Тем не мене, существуют причины, по которым списки признанных переводчиков могут превышать потребность рынка.

В Финляндии, к примеру, количество людей, которые сдали экзамен на получение титула санкционированный переводчик, примерно в четыре раза больше, чем потребность рынка. Наши консультанты по Финляндии отметили, что в этих списках много преподавательского состава и профессуры.

Они также добавили, что "иногда признание санкционированным переводчиком - это нечто, что многие люди рассматривают как необходимый титул, а получив его просто не используют". В подобных ситуациях признание присяжным переводчиком может фактически работать против профессионализации рынка, поскольку если предложение превышает спрос, то это вызовет принудительное уменьшение уровня оплаты труда как письменных, так и профессиональных устных переводчиков.

В тоже время следует заметить, что концепция "потенциальный спрос" очень сильно зависит от языковой пары. К примеру в Польше, где показатель в 10 500 санкционированных переводчиков казалось бы превышает общий спрос рынка в три раза, но одновременно в эту цифру входит всего несколько присяжных переводчиков китайского языка (в списках их всего 10), греческого (8), финского (6), корейского (5), латвийского (4), хинди (2), албанского (3), армянского (1) или грузинского (1) и ни одного переводчика эстонского, монгольского, азербайджанского или сомалийского. Поскольку по Польше проходит восточная граница Европейского союза, то силы безопасности и юридические подразделения должны работать с многочисленными языками, необходимость в которых возникает в случаях нелегального пересечения границы, нелегального пребывания в стране, при отсутствии разрешения на работу или из-за контрабанды. Именно поэтому потребность в санкционированных переводчиках нельзя просчитать исходя из обычных числовых показателей.

Четверг, 05 Сентября 2013 11:23

ГДЗД 04 09 13

Оцените материал
(2 голосов)

Похожее видео

Четверг, 05 Сентября 2013 09:31

Новости 04 09 13

Оцените материал
(2 голосов)

Похожее видео

Компания современности – это типография Wellton

Что такое типография? Об этом слове имеют представление почти все взрослые люди, живущие на нашей планете. Свои истоки она берёт ещё в средневековье. Одержим идеей создания типографии на Руси был Иван Грозный. В этом вопросе западные страны ушли вперёд и уже печатали на типографских станках свою продукцию. Русский царь понимал значение книгопечатание для общества. Без этого русский народ был бы отсталым и неграмотным. Царь лично выделил средства для организации типографского дела, нашёл подходящее помещение и контролировал первых печатников. Но все его труды не увенчались успехом из-за препятствий высокопоставленного окружения, которое всё-таки одержало верх, была сожжена типография, а первый русский специалист сбежал за границу. Это происшествие отбросило Русскую державу далеко назад в развитии по сравнению с западными государствами.

Как же обстоят дела в современном обществе? Да оно не мыслит себя без полиграфической продукции. Если в прошлом XX веке услуги типографии были доступны только общественным организациям, а остальное население было радо книгам, журналам и газетам, то сейчас типографии работают на целые команды бизнесменов и выполняют заказы простых людей, используя небольшие тиражи. С развитием новых технологий и компьютерных программ наше общество в вопросах полиграфии скоро приблизится к мировым стандартам. И это здорово.

Не отстаёт от передовых компаний и типография Велтон. Она имеет великолепную команду профессиональных дизайнеров, менеджеров и печатников, работающих на новейших офсетных и цифровых полиграфических машинах, способных творить чудеса. Некоторые срочные заказы могут выполняться в течение нескольких часов, что очень радует заказчиков, ведь великолепное качество ни капельки не страдает от оперативной работы сотрудников компании.

Работа компании Wellton

Wellton – печать современной полиграфической продукции. Это и рекламные проспекты и каталоги, которые имеют свой фирменный знак и распродаются, неся на себе мощную рекламу. Производит типография и деловую продукцию, примером которой можно считать различные папки, блокноты, конверты и визитные карточки. Отдельно можно сказать много хорошего о визитках. Они давно вошли в обиход деловых людей.

Ещё в средневековье визитками пользовались китайские правители. От них любовь к ярким карточкам, несущим на себе информацию о хозяине, дошла до Европы и превратилась в целую церемонию их вручения и оформления. Карточки стали витиеватыми и напоминали произведения искусства. Современный деловой мир пользуется визитками повсеместно. Это очень удобно и эстетично. Одно дело нацарапать впопыхах свои контактные данные на клочке бумаги из-за нехватки времени, и совсем другое – вручить красиво оформленный бумажный прямоугольник, на котором есть вся информация о его создателе.

Компания Веллтон печатает визитки на дорогой глянцевой и матовой бумаге различной фактуры – это представительные и дорогостоящие визитные карточки. При их изготовлении используется как офсетная, так и цифровая печать, которую применяют при малых тиражах и быстрого создания шедевра. Применяется так же шелкотрафаретная печать и тиснение. На визитках обязательно содержится логотип компании.

Полиграфическая продукция

Типография Веллтон старается расширять все направления, по которым работает, и внедрять новые, перспективные и современные. Наравне с новыми направлениями развиваются и традиционные – это печать календарей карманных и перекидных, квартальных и настенных. Развивается в типографии листовая и широкоформатная печать, логотипы на пластиковых картах, дисках и бейджиках. А пакеты и сумки, имеющие фирменный знак, и вовсе стремительно повышают имидж компании заказчика. Поэтому они очень популярны и востребованы. Команда дизайнеров компании с удовольствием помогает в создании уникальных вещей, представляющих заказчика и рекламирующих его бренды.

Продажа элитной недвижимости в Ростове-на-Дону

Что означает слово «элитный»? Для многих это нечто дорогое, и они окажутся правы, потому что элитарность во все времена стоила больших денег, чего бы она не касалась. Элитными могут быть даже семена растений, если они тщательно калиброваны и при помощи лазера проверены на всхожесть. А если дело доходит до такой сферы, как элитная недвижимость, то тогда элитарность имеет здесь особый статус, она всегда в почёте и мечтах миллионов людей. Бытуют расхожие мнения о том, что элитной недвижимостью богата только столица нашей страны, но это далеко не так. Крупные города отличаются не меньшим количеством и комфортом такой недвижимости. Так, например, можно рассмотреть Ростов. Это уютный и крупный город, в котором элитные коттеджные городки и многоэтажки растут как грибы после дождя. Это ни капельки не удивляет, ведь в этом городе очень приятно просто жить. Здесь можно легко построить свою жизнь, а если жизнь к Вам благосклонна, то в таком случае можно позволить себе роскошный дом или квартиру. Так, например, продажа элитной недвижимости в Ростове-на-Дону представляет собой очень оживлённое торговое поле, где хорошие варианты долго не задерживаются в свободной продаже, их очень быстро разбирают. Ростов хорош тем, что он спокоен и выдержан, но, тем не менее, возможностей для того, чтобы развить свой собственный бизнес, здесь очень много. Огромное количество жилой недвижимости категории VIP доступно в любое время года. Помимо огромных элитных квартир лучшим вариантом считается коттедж с большим участком с выходом на береговую линию Дона, что позволяет создать буквально собственный дом отдыха, в котором Вы не будете зависеть от графиков и заездов. Сам себе хозяин – это и есть элитарность, к которой стоит стремиться. Также на приусадебном участке можно развернуть свою зону барбекю, небольшую березовую рощу, в которой можно будет отдыхать в гамаке или беседке. Также можно организовать отличный частный пляж и место для рыбалки.

Ввиду особой популярности продажа элитной недвижимости в Ростове-на-Дону протекает экстремально быстро, поэтому отслеживать и рассматривать лучшие варианты Вы просто не сможете самостоятельно. Для того, чтобы без особых нервов и потерь времени сделать свою покупку, необходимо обратиться за помощью к настоящим профессионалам своего дела. Лучшим агентством элитно недвижимости в Ростове-на-Дону является команда Маралин Ру. Их профессионализм с недавних пор теперь подтвержден также документально – каждый специалист этого агентства теперь сертифицирован в Южной палате недвижимости. Помимо официальных званий и наград они также имеют большое количество опыта по работе с владельцами элитной недвижимости – будущей и настоящей. Их популярность можно пояснить прозрачностью всех сделок, оперативностью работы и всегда свежей базой домов и квартир, каждая позиция в которой актуальна на момент демонстрации клиенту.

Среда, 04 Сентября 2013 08:45

Новости 03 09 13

Оцените материал
(2 голосов)

Похожее видео

Вторник, 03 Сентября 2013 17:21

Правильно сдаем обувь в ремонт

Автор

Любой человек любит комфорт и красоту. Поэтому мы всегда покупаем себе красивую обувь и одежду, для того чтобы и внешне выглядеть красиво и чувствовать себя комфортно. Особенно это относится к обуви, так как обувь очень важный элемент внешнего вида и при этом очень важно чтобы обувь была удобная. Неудобная обувь натирает мозоли, из-за неудобной обуви возможны различные заболевания ног и т.д. Но вопрос не в этом, а в том, что какая бы дорогая и удобная обувь не была, очень важно правильно за ней ухаживать. Обувь аксессуар, который больше всего изнашивается, а когда обувь изнашивает, протирается подошва и т.д. это отражается и на удобстве, причем очень сильно. Но если же вдруг случилось так, что ваша обувь износилась и требует ремонта, не спешите бежать в первую попавшуюся контору, которая предлагает ремонт обуви. Прежде всего, качественный ремонт обуви зависит от мастерства и опыта мастера по ремонту. Поэтому старайтесь обращаться только в авторитетные мастерские, которые действительно не только придадут первозданный вид вашей обуви, но так же и сделаю ее такой же удобной как и до износа. Так же очень важно знать из каких материалов производится ремонт обуви т.к. если материалы не качественные вы не только в скором времени обратитесь опять же в ремонтную мастерскую, но потратите больше денег. Качественный ремонт обуви подразумевает из себя использование только натуральных материалов. Если вы не знаете куда обратиться, посетите сайт «Услуги при вас», на сайте вы найдете услуги мастеров, которые всегда могут вам пригодиться: от мастера по ремонту обуви до мастера по ремонту стиральных машин.

Очень многие из нас ежедневно пользуются услугами такси, кто ввиду отсутствия собственного транспорта, а кто-то для того чтобы успеть по своим важным делам. Но тем не менее популярность такси растет из года в год. На сегодняшний день даже в самых маленьких провинциальных городах есть до десятка различных служб такси. Конечно, вызывать такси очень удобно, машина подъедет вовремя, отвезет вас в нужное вас место. А бывают такие случаи, что вам надо встретить важных персон, деловых коллег, но подходящего автомобиля попросту нет ни в штате вашей компании, или все свободные автомобили заняты. В этом вам могут помочь службы такси, в которых водители ездят на автомобилях премиум класса. Например, такси mercedes, отличное решение для встречи гостей высокого уровня, деловых поездок и сопровождения кортежей. Если вы хотите заказать такси Мерседес до аэропорта, автовокзала или просто проехать по делам или проехаться с гостями по Москве, тогда обратитесь в транспортную компанию Transfer Vip. В арсенале компании есть автомобили: Mercedes E-class, Mercedes S-class, Mercedes Viano. Кстати, последний представляет из себя премиальный микроавтобус, который подойдет для перевозки большого числа людей. Про первые две модели говорит не приходится, это всем известные автомобили бизнес-класса. Автомобили Виано очень комфортные и на них будет не стыдно встречать любого важного гостя. Тарифы компании Transfer Vip очень приемлемые, поэтому обратившись в компанию вы и гостей встретите на высоком уровне и сэкономите свой бюджет.

Современные технологии не стоят на месте, с каждым годом, на рынке компьютерной и бытовой техники появляются все новые и новые модели от известных мировых производителей, которые из года в год признаны облегчить повседневный труд человека. На рынке компьютерной техники, аудио-видео и бытового оборудования присутствует огромное количество товара причем от бюджетных моделей, до моделей премиум класса. Конечно каждый из нас хочет обустроить свой дом по последнему слову техники, но при этом значительно сэкономить семейный бюджет. Как правило магазины бытовой техники предоставляют хоть и большое количество товара, но иногда весьма ограниченное производителями. В этом случае, нам поможет интернет магазин бытовой техники http://www.technohit.ru/. В интернет-магазине «Технохит» представлен огромнейший выбор бытовой техники, компьютерной техники, товаров для детей, автомобильных товаров, товаров для отдыха и спорта. Согласитесь выбор довольно широк, а если вы посетите интернет-магазин, то увидите, что и число известных мировых производителей товаров так же огромно. Вы всегда сможете заказать любую технику не выходя из дома (стиральные машины, холодильники, кухонные комбайны и т.д.), сидя за компьютером, причем заказать при этом доставку прямо на дом и оплатить покупки любым удобным для вас способом. Ассортимент товаров в интернет-магазине постоянно обновляется, поэтому самые новые модели техники вы всегда сможете найти на виртуальной витрине магазина «Технохит». Кстати, вы всегда можете приобрести технику в кредит, для постоянных покупателей действует гибкая система скидок, а так же постоянные акции и подарки. Заходите на сайт и делайте покупки с удовольствием.

Реклама – двигатель торговли, это понятие известно всем людям, которые так или иначе связаны с бизнесом. Реклама – это инструмент, который способствует привлечению целевой аудитории к вашим товарам или услугам. Ведь если вы выходите в свет с новыми товарами, про них никто  ничего не знает, а для того чтобы привлечь посетителей и заявить о себе и нужна как раз таки реклама. Реклама за последние несколько лет претерпела ряд огромных изменений, как по форме предоставления информации, так и по средствам, которые для этого используются. Как правило различаются самые основные виды рекламы сегодня – это реклама на телевидении (кстати, данный вид рекламы до сих пор остается самым популярным среди рекламодателей), реклама на радио, уличная реклама, реклама с печатных СМИ и конечно же ставшая очень модной в последнее время реклама в сети интернет (контекстная реклама, реклама в социальных сетях, баннерная реклама). На самом деле, реклама на телевидении на сегодняшний день считается самой эффективной, ведь более 80% населения планеты не принимают во внимание рекламу в сети интернет и больше доверяют телевидению. Если вы хотите подать рекламу на нескольких телевизионных каналах, но бегать по телекомпаниям у вас попросту не хватает времени, обратитесь в Телекомпанию ГОРОД, которая предлагает услугу рекламы на телевидении Рязани, ознакомиться с услагми рекламы вы можете на странице в интернете http://gorod62.tv/uslugi/reklama-na-tv.html. Телекомпания предоставит вам рекламные пакеты на таких каналах как: Перец, РуТВ, Домашний, ТВ3, телеканал Ю. Помимо этого, телекомпания предлагает вам широкий выбор собственных программ и проектов, в которых вы всегда можете поучаствовать в качестве спонсора.

Страница 1006 из 1283

_rutube.png_telegram.png

_youtube.png_zen.png

_vk.png_vk.png

_режиме_он-лайн_11_копия___lite.jpg

_баннер

Мы Вконтакте