Процедура нотариального перевода: из каких этапов состоит

В услуги нотариусов входит заверение переводов целого списка документов. Но прежде чем вы принесете на заверку к нему уже переведенный документ, подумайте, насколько вы уверены в правильности и грамотности его оформления и перевода. Чтобы вы были уверены на 100% в правильности проделанной работы, лучше обращаться в специализированные агентства, где вам не только выполнят профессиональный перевод, но и самостоятельно займутся нотариальным заверением. И здесь не имеет значения, нужно ли вам перевести и заверить только паспорт или целый пакет официальных документов.

В данной процедуре мелочей не существует, тем более, что небрежное отношение к тексту может привести к серьезным проблемам – отказ в визе, технический сбой работы оборудования или даже нанести вред здоровью человека. Поэтому если вам срочно понадобился нотариальный перевод, нужно идти в специализированное агентство.

Описание самой процедуры

Если вы обращаетесь в компанию ЛЕВ, процедура нотариального перевода будет проходить по установленной схеме. И состоит она из нескольких этапов. Сначала один или целая команда переводчиков работает над заказом, осуществляя перевод на иностранный или на русский язык. После того, как пройден этот этап, полученный текст согласовывается с заказчиком на предмет проверки написания ФИО, личных данных, серии и номаера паспорта, наименования организации и другие детали. После того, как проверен перевод нотариус – это следующая инстанция. Дипломированный юрист должен засвидетельствовать, что копия верна, а подпись переводчика подлинная. Он ставит на документ свою подпись и печать.

Иногда требуется прохождение легализации переведенных документов, чтобы они считались официальными не только внутри нашей страны, но и за рубежом. Если это ваш случай, тогда у нотариуса проставляется еще и апостиль. Все эти моменты нужно выяснить пока вы находитесь у себя на родине.

Как видно, подготовить весь пакет документов так, чтобы они соответствовали всем требованиям, не просто. Поэтому, если вы не хотите тратить свое драгоценное время и средства на прохождение каждой процедуры в отдельности в одиночку, лучше единожды заплатить в бюро переводов за комплекс всех указанных услуг. Если вам срочно понадобился нотариальный перевод киев предоставит вам несколько наиболее оптимальных вариантов. Среди них и компания ЛЕВ.