Перевод техпаспорта: каким критериям следовать

Технический паспорт можно отнести к категории документов, где указывается основная информация об объекте. Это может быть транспортное средство, жилое помещение, быттехника, промышленное оборудование. Перевод этого документа – одна из составляющих технического перевода, для которого характерна конкретика, стандартизация в оформлении, точность и ясность изложения. Переводчик, который работает над подобным заказом, должен придерживаться всех этих требований.

В процессе перевода, специалисту приходится задействовать дополнительную документацию: инструкции, справочную литературу, руководства, глоссарии специальных терминов. Перевод техпаспорта не допускает никаких ошибок или опечаток, потому что может произойти искажение информации. В результате техпаспорт могут признать недействительным, потому что информация найдена недостоверной.

Соответственно, не допускается многозначности и двусмысленных выражений в тексте. Лингвисту важно следить за тем, чтобы подбирать точные термины и обозначения. Исходя из этого, от специалиста требуется отлично ориентироваться не только в лингвистических моментах, но и в технических документах, понимать их структуру. Он также должен быть готов грамотно оформлять графики, диаграммы, различные схемы, которые тоже часто встречаются в текстах техпаспортов. Если вам срочно понадобилось предоставить техпаспорт на другом языке или вам нужно заверить перевод, вы всегда можете обратиться за этими услугами в компанию ЛЕВ.

Обычно перевод автомобильного техпаспорта – ключевой элемент при перевозке автомобиля с территории одной страны в другую. Главная задача – снять и поставить транспортное средство на учет. Если заказ будет выполнен переводчиком правильно, этот процесс пройдет быстро и безболезненно для вас. Как правило, перевод техпаспорта запрашивают органы регистрации автомобилей в Украине, если транспортное средство приходит из европейских стран или США.

Чаще остальных запрашивается бриф с немецкого языка. Но в компании ЛЕВ вы можете заказать перевод с любого языка. Возможно, помимо оригинала и переведенного техпаспорта, потребуется заверение перевода (печатью агентства или нотариусом). Сотрудники агентства хорошо знакомы со всеми процедурами оформления документов, в том числе и техпаспортов, поэтому вы смело можете обращаться в компанию ЛЕВ.