Во время активной коммуникации очень многие люди начинают разговаривать на иностранных языках, постоянно пытаются их учить, осваивая все новые и новые азы. Когда человек уже способен нормально выражать свои мысли, желания, задавать вопросы и понимать ответы, как правило, он считает, что выучил язык. На бытовом уровне – безусловно, но когда речь заходит о деловых отношениях, то не стоит быть таким самоуверенным и хвататься за все дела, особенно за переводы официальных документов.
Сколько смешных историй мы регулярно слышим об ошибках эрудированных переводчиков, которые сопровождают иностранцев! Все и не перечесть. Но почему же даже те люди, которые получили высшее филологическое образование, способны допускать много забавных и не очень ошибок в речи и переводе? Все дело в практике и невероятной сложности разных языков. Там, где можно обойтись бытовым языком, будет неуместно вставлять официальные слова и фразы. Точно так же, как и наоборот: фамильярностью будет считаться официальное заявление, выполненное на современном бытовом жаргоне, не говоря уже о том, если все это будет написано на бумаге и предоставлено как официальный документ.
На сайте http://www.masterperevoda.ru или на любом другом портале бюро переводов можно увидеть, насколько много различных узкоспециализированных услуг предоставляет широкий круг специалистов. Сотрудники бюро переводов - не просто переводчики, что закончили факультет иностранных языков. Это профессионалы, которые долгое время занимаются определенной деятельностью, вырабатывая четкую и грамотную деловую письменную речь. Более того, каждый специалист в бюро имеет свою сферу деятельности. Так, например, по ссылке можно попасть на представителя бюро, который точно и четко выполнит перевод с азербайджанского.
Как правило, весь процесс любого перевода проходит несколько стадий, чтобы выполнить его наиболее качественно. Переводится текст с оригинала, затем редактируется и корректируется по смыслу в соответствии со всеми нормами и правилами. Затем выполненная работа несколько раз перепроверяется, дабы закрепить результат. Если документ слишком важен для заказчика, тот может заказать синхронный перевод, где несколько профи, обсуждая и применяя общие знания, доведут документ до идеала. Найти специалистов подобного масштаба среди людей, которые когда-либо проживали на территории других стран, не всегда реально, ведь языки культуры и работы разительно отличаются друг от друга.
