Еще один мультимиллионер появился благодаря Торговому Дому «Столото». 15 июня счастливчик, имя которого пока еще не известно, выиграл суперприз в размере 36 013 845 рублей в 3066-м тираже лотереи «Гослото «5 из 36». В центральном офисе «Столото» по адресу Волгоградский проспект, д. 43, корп. 3 уже ждут победителя, чтобы оформить этот потрясающий выигрыш, который стал одним из самых крупных за всю историю лотереи «Гослото «5 из 36». Возможно, победитель еще и захочет дать комментарий, поделиться впечатлениями и рассказать о своем секрете успеха.

На данный же момент нам известно только то, что победитель сделал ставку в размере 540 рублей в розничной точке продаж билетов в Рязанской области. Ставка была сделана сразу на несколько тиражей. На этот момент стоит обратить внимание, так как предыдущий обладатель суперприза Торгового Дома «Столото», выигравший почти 127 миллионов рублей в 1336-ой тираже лотереи «Гослото «6 из 45», тоже использовал тактику ставки сразу на несколько тиражей. Возможно, это просто совпадение, а может быть и тенденция. Так или иначе, стоит отметить, что делать ставку на несколько тиражей в лотереях Торгового Дома «Столото» очень просто – не нужно заполнять несколько билетов, достаточно указать в специальном поле количество тиражей, в которых будет участвовать билет. Функция многотиражности доступна как в бумажных билетах, так и на сайте www.stoloto.ru и в мобильном приложении.

Еще одним совпадением является то, что обладатель суперприза 3066-ого тиража «Гослото «5 из 36» и обладатель суперприза  1336-ого тиража лотереи «Гослото «6 из 45» оформляли ставку в точках розничных продаж. Но в этом случае о какой-то закономерности говорить не приходится, возможно, следующий суперприз будет выигран при помощи интернета.

Торговый Дом «Столото», отзывы о котором можно найти на многочисленных порталах-отзовиках, занимается проведением лотерей «Русское Лото», «Жилищная лотерея», «Гослото «6 из 45», «Гослото «5 из 36», «Гослото «7 из 49», «Спортлото «6 из 49» и многих других. Торговый дом постоянно совершенствует свою работу – появляются новые лотереи, расширяется география продаж билетов, обновляется мобильное приложение. Это возможно, в том числе благодаря отзывам о «Столото», за которыми в Торговом Доме внимательно следят, берут на заметку и при необходимости реагируют. Кроме того, с помощью отзывов о "Столото" сами участники лотерей могут поделиться опытом и узнать много нового.

В последнее время услуги по переводу официально деловой документации с английского на русский приобретают большую популярность. В деловой атмосфере увеличивается спрос на переводчиков с определенной специализацией. Ведь от того, как выполнен перевод деловой бумаги, зависит окончательный итог сделки, не смотря на то, что такой документ является гарантией серьезных намерений двух сторон. Бумага деловой направленности проста и грамотно структурирована.

Официально-деловой стиль, который имеет видоизменение литературного языка, обладает двумя главными особенностями:

• 100% четкость и конкретика,
• отсутствие ограниченной тематики и двусмысленностей.

Выделяется две подкатегории:

• формально-документальный,
• разговорно-деловой.

Использование первого из них допустимо в бумагах юридической и дипломатической направленностей, а второго - в переписке делового характера. Основной чертой содержания официально-документального подстиля считается широкое использование интернационализмов, так как раньше международным языком считалась латынь, потом на смену пришел французский язык. А для его синтаксиса примечательны длинные конструкции, где используются обороты причастных и деепричастных форм, уточняющие и вводные конструкции.

Особенности перевода официального стиля

Требование к переводу официально деловой документации высокой точности выставлено не зря: ведь язык официальной бумаги является языком публичной власти. Отсюда можно выделить вторую отличительную черту, заключающуюся в базовом виде изложения, стремлении к обобщающим предложениям. Такие черты имеет перевод официальных бумаг юридической направленности, в которых применяются синтаксическое и грамматическое строения.

Группа документации делового характера делится на:

• Общественные бумаги людей: написание доверенностей, заявлений, жалоб.
• Бумаги общественно-организационного направления: составление договоров, правил.
• Бумаги с указанием: составление приказов, указаний.
• Бумаги с информационным оттенком: записки, справки.
• Деловая переписка.
• Протоколы.

Основной сложностью при переводе документов является различный уровень разграниченной стилистики английского и русского языков. Поэтому в бумагах деловой и официальной направленностей, написанных на русском языке, нельзя применять разговорный стиль, ругательства, архаизмы. А в английском языке - уровень стилистической разграниченности намного ниже.

Существует еще одна отличительная черта языка, которая удивляет русских бизнесменов, - применение слов в прямом смысле. В документе формальной направленности не применяется лексика с эмоциональным оттенком. Перевод делового текста с русского на английский затруднителен из-за применения заимствований. Для русского языка обычное дело использование пассивных оборотов.

Кроме перевода деловой документации часто требуется перевести деловые письма, которые по большей части относятся к официальному стилю.